Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 64:10

Jesaja 64:10

SV	Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.
WLC	בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Trans.	64:9 ‘ārê qāḏəšəḵā hāyû miḏəbār ṣîywōn miḏəbār hāyāṯâ yərûšālaim šəmāmâ:

Algemeen

Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָרֵ֥י

steden

קָדְשְׁךָ֖

Uw heilige

הָי֣וּ

מִדְבָּ֑ר

zijn een woestijn

צִיּוֹן֙

geworden, Sion

מִדְבָּ֣ר

is een woestijn

הָיָ֔תָה

יְרוּשָׁלִַ֖ם

geworden, Jeruzalem

שְׁמָמָֽה

een verwoesting

Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 64:9; LXX 64:10;
קָדְשֵׁ֣נוּ MT (1QIsa^b);
הִֽלְל֙וּךָ֙ MT (4QIsa^b);
אֲבֹתֵ֔ינוּ MT (4QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!